1
00:00:36,754 --> 00:00:40,850
No século XVII,
Astrônomo alemão Kepler
2
00:00:40,992 --> 00:00:46,225
apresenta seu modelo cosmológico
A Harmonia do Mundo.
3
00:00:53,338 --> 00:00:57,172
Quase cego por observar o Sol,
4
00:00:57,275 --> 00:01:01,609
ele alcança o cosmos
e pedidos de música.
5
00:01:01,746 --> 00:01:04,237
De acordo com Kepler,
a harmonia do universo
6
00:01:04,382 --> 00:01:07,351
é determinado pelo movimento
de corpos celestes.
7
00:01:11,356 --> 00:01:13,415
Por exemplo,
8
00:01:13,558 --> 00:01:18,257
Mercúrio corresponde
para uma oitava mais uma terça.
9
00:01:20,765 --> 00:01:25,202
Vênus se repete infinitamente
a mesma nota.
10
00:01:26,804 --> 00:01:30,467
A Terra é apenas um semitom.
11
00:01:34,646 --> 00:01:39,083
Marte produz um quinto.
12
00:01:43,888 --> 00:01:47,915
Júpiter desce por um terço inferior...
13
00:01:49,327 --> 00:01:51,557
e Saturno também.
14
00:02:01,005 --> 00:02:03,235
Mas mais do que os outros,
15
00:02:03,341 --> 00:02:07,641
é o Planeta Vermelho
que nutre os sonhos de Kepler,
16
00:02:07,779 --> 00:02:12,614
e canta para ele
os segredos do universo.
17
00:03:12,910 --> 00:03:27,257
MARTE E ABRIL
18
00:05:31,215 --> 00:05:34,981
Caros visualizadores 3D,
esta noite testemunharemos a decolagem
19
00:05:35,119 --> 00:05:39,647
do primeiro comboio humano
saindo da Lua para Marte!
20
00:05:39,791 --> 00:05:42,385
Por favor, seja bem-vindo
os três Marsonautas participantes
21
00:05:42,527 --> 00:05:46,327
nesta jornada ambiciosa
isso confirmará
22
00:05:46,464 --> 00:05:50,127
se o homem é capaz,
como Jean Cocteau esperava,
23
00:05:50,234 --> 00:05:52,702
de sonhar além da Lua!
24
00:05:52,837 --> 00:05:55,237
Nós nem sequer
descobriu a Terra ainda.
25
00:05:55,373 --> 00:05:56,840
Eles estão se movendo muito rápido.
26
00:05:56,974 --> 00:06:01,240
Caros 3DViewers, me disseram
que a contagem regressiva começará:
27
00:06:01,379 --> 00:06:04,906
Cinco, quatro, três,
28
00:06:05,049 --> 00:06:07,210
dois, um...
29
00:06:07,385 --> 00:06:10,980
De todos nós no planeta Terra,
desejamos a vocês, senhores, uma boa viagem!
30
00:06:22,533 --> 00:06:26,526
Você é um homem de sorte.
Todas essas mulheres aos seus pés.
31
00:06:26,671 --> 00:06:28,662
É a sua música:
32
00:06:28,773 --> 00:06:33,039
Tão sensual, energético
e sofisticado!
33
00:06:33,177 --> 00:06:35,407
Por favor me diga
34
00:06:35,546 --> 00:06:39,880
como você consegue
todas essas mulheres ficaram entusiasmadas!?
35
00:06:49,627 --> 00:06:53,757
Você seria um excelente modelo
36
00:06:53,898 --> 00:06:55,957
para um instrumento musical.
37
00:06:57,068 --> 00:06:59,798
- Meu? Um modelo?
- Sim.
38
00:07:00,238 --> 00:07:03,207
Mas Jacob Obus
não fala com modelos.
39
00:08:19,784 --> 00:08:22,309
Por que você não escolheu
em vez disso, uma mulher atraente?
40
00:08:23,154 --> 00:08:25,315
Mas o que significa atraente?
41
00:08:25,456 --> 00:08:28,448
estou mais interessado
da maneira como uma mulher soa.
42
00:08:32,730 --> 00:08:36,860
Deve ser difícil para você sempre
viver na sombra de Eugene Spaak?
43
00:08:37,535 --> 00:08:39,662
Sou eu quem desenha
os instrumentos.
44
00:08:39,804 --> 00:08:42,136
Mas é ele quem os faz!
45
00:08:42,373 --> 00:08:45,342
Seu pai é um dos
os maiores gênios do milênio.
46
00:08:45,476 --> 00:08:48,309
Sem ele, Jacob Obus
não seria capaz de tocar música.
47
00:08:48,412 --> 00:08:50,972
De qualquer forma, eu acharia difícil
se eu fosse você.
48
00:08:51,749 --> 00:08:55,480
Um instrumento não
simplesmente aparece do nada.
49
00:08:56,253 --> 00:08:59,347
É preciso uma visão, um conceito,
50
00:08:59,490 --> 00:09:01,822
esboços e, em seguida, um plano.
51
00:09:02,893 --> 00:09:04,554
Um desenho não faz música.
52
00:09:05,596 --> 00:09:07,496
E uma modelo não fala!
53
00:09:27,451 --> 00:09:29,544
Como todos os principais arquétipos,
54
00:09:29,687 --> 00:09:33,020
Marte tem uma natureza ambivalente.
55
00:09:33,124 --> 00:09:37,060
Às vezes ela é amor,
às vezes a morte.
56
00:09:37,194 --> 00:09:39,958
Às vezes ela é vida,
outras vezes, guerra.
57
00:09:40,097 --> 00:09:43,362
Ela é sonho e pesadelo.
58
00:09:43,901 --> 00:09:49,533
Kepler viu o planeta Marte
como instrumento musical.
59
00:09:54,912 --> 00:09:58,404
Se ele tivesse reencarnado no
início do nosso terceiro milénio,
60
00:09:58,549 --> 00:10:01,416
o astrônomo
teria ficado surpreso
61
00:10:01,552 --> 00:10:05,318
pelas imagens do Planeta Vermelho
transmitido por satélite.
62
00:10:09,226 --> 00:10:12,491
Imagens capturadas
por um 3Delescope
63
00:10:12,630 --> 00:10:15,599
revelam que a topografia marciana
64
00:10:15,733 --> 00:10:20,670
combina perfeitamente com a forma
de um instrumento musical.
65
00:10:25,076 --> 00:10:26,566
Isso é ridículo!
66
00:10:26,677 --> 00:10:30,078
Kepler disse: “O criador do
universo não é apenas um topógrafo,
67
00:10:30,181 --> 00:10:32,172
ele também é músico."
68
00:10:32,316 --> 00:10:35,615
Porque não importa quão preciso
e complexo o mecanismo pode ser,
69
00:10:35,753 --> 00:10:38,244
também vem com
sua própria cota de loucura.
70
00:10:39,123 --> 00:10:40,954
Graças ao seu modelo cosmológico,
71
00:10:41,092 --> 00:10:44,255
Kepler prova
que a realidade que observamos
72
00:10:44,361 --> 00:10:46,420
depende apenas do observador.
73
00:10:46,997 --> 00:10:51,525
A realidade e os sonhos podem constantemente
ser confundidos um com o outro.
74
00:10:52,036 --> 00:10:57,269
Baseado na teoria de Kepler
e em minhas próprias observações,
75
00:10:57,775 --> 00:11:00,437
minha hipótese é a seguinte:
76
00:11:01,145 --> 00:11:03,113
O planeta Marte não existe!
77
00:11:03,214 --> 00:11:06,877
É uma construção da mente,
uma fantasia entre muitas outras.
78
00:11:07,017 --> 00:11:08,507
É completamente subjetivo.
79
00:11:08,652 --> 00:11:11,882
Então, hum, Marsonautes...
80
00:11:12,123 --> 00:11:14,284
são hologramas, como você?
81
00:11:16,127 --> 00:11:20,154
Você não é digno da Ordem
afinal de contas, dos Cosmólogos.
82
00:11:21,832 --> 00:11:24,995
Por que você simplesmente não fica
aos seus instrumentos musicais!
83
00:11:55,866 --> 00:11:57,993
Eugênio? Onde você está?
84
00:12:25,563 --> 00:12:27,394
Eugênio?
85
00:12:29,366 --> 00:12:31,425
É a base do meu novo projeto.
86
00:12:31,569 --> 00:12:32,797
E o que seria isso?
87
00:12:32,937 --> 00:12:34,529
A câmera filma uma imagem
88
00:12:34,638 --> 00:12:37,539
que é reproduzido nele
em loop pelo projetor.
89
00:12:37,641 --> 00:12:40,542
Isso se chama feedback.
- Como na música?
90
00:12:40,644 --> 00:12:42,578
E como o universo!
91
00:12:44,281 --> 00:12:45,543
Por meio de feedback,
92
00:12:45,649 --> 00:12:48,812
a máquina mostra esse infinito
é um loop contínuo.
93
00:12:49,653 --> 00:12:53,384
Eu não entendo suas teorias,
meu amigo imortal.
94
00:12:53,490 --> 00:12:56,721
Às vezes sinto falta dos dias
quando você era real.
95
00:13:14,411 --> 00:13:17,175
Como sempre, o desenho de Arthur
não deu conta
96
00:13:17,314 --> 00:13:18,838
os desafios técnicos.
97
00:13:18,983 --> 00:13:22,783
Eu soldei a culatra,
mas a válvula ainda está aberta.
98
00:13:22,920 --> 00:13:27,016
Tentei levantar os paletes para abaixar
a pressão na caixa de som,
99
00:13:27,157 --> 00:13:30,684
mas posso ter atingido o coração.
100
00:13:31,262 --> 00:13:33,093
Ainda soa muito baixo.
101
00:13:33,197 --> 00:13:37,429
Isso é normal. O instrumento
sempre acaba se assemelhando ao seu modelo.
102
00:14:59,917 --> 00:15:01,578
Você não precisa de mais luz?
103
00:15:01,719 --> 00:15:05,211
Estou tentando fotografar a música,
então preciso de uma exposição mais longa.
104
00:15:05,356 --> 00:15:07,187
É uma câmera antiga.
105
00:15:07,291 --> 00:15:08,883
Ele é um músico antigo.
106
00:15:10,361 --> 00:15:13,592
É preciso um meio antigo
apreciar um novo idioma.
107
00:15:15,466 --> 00:15:18,060
Uma faixa baixa...
108
00:15:18,202 --> 00:15:21,137
Curvas musicais abundantes...
109
00:15:22,873 --> 00:15:24,807
Uma mulher corpulenta.
110
00:15:26,710 --> 00:15:27,938
Com licença?
111
00:15:28,445 --> 00:15:31,209
Uma mulher bastante curvilínea
112
00:15:31,315 --> 00:15:34,910
foi o modelo
para o instrumento de Jacob.
113
00:15:35,452 --> 00:15:38,421
Eu o chamei de "lowphone".
114
00:15:39,123 --> 00:15:41,387
Você é filho de Eugene Spaak, certo?
115
00:15:42,826 --> 00:15:45,488
- Artur.
- Eu sou abril.
116
00:15:49,266 --> 00:15:51,962
Será que um fotógrafo
fazer um bom modelo?
117
00:15:56,173 --> 00:15:58,801
eu finalmente
conheça Jacob Obus!
118
00:15:58,942 --> 00:16:01,968
Não, não, não.
Infelizmente, isso é proibido.
119
00:16:04,748 --> 00:16:06,943
A decisão de Jacó.
120
00:16:11,522 --> 00:16:14,821
Vou servir de modelo,
mas com uma condição.
121
00:16:37,181 --> 00:16:41,311
Abril, é a minha cara
que você está enquadrando?
122
00:16:41,618 --> 00:16:43,279
Sim, apenas seu rosto.
123
00:16:43,487 --> 00:16:47,184
Você poderia por favor me dizer
por que estou nu?
124
00:16:52,896 --> 00:16:55,694
Isso é algo que você faz muito?
125
00:16:55,833 --> 00:16:58,825
Não, mas não tenho inspiração
agora mesmo.
126
00:16:59,536 --> 00:17:01,731
Então estou focando em temas importantes:
127
00:17:01,872 --> 00:17:06,832
Vida, morte, tempo,
espaço, nada.
128
00:17:23,427 --> 00:17:26,055
A ideia é fotografar
um monólogo completo.
129
00:17:26,563 --> 00:17:29,225
O tema da minha pesquisa é o vácuo.
130
00:17:29,833 --> 00:17:31,858
É lindo.
131
00:17:37,207 --> 00:17:40,233
Continue falando, você não deve parar.
132
00:17:40,377 --> 00:17:42,937
É verdade que estar nu,
sem motivo óbvio,
133
00:17:43,080 --> 00:17:45,378
na frente de uma mulher
Eu mal sei, mas estou...
134
00:17:45,516 --> 00:17:48,917
incrivelmente atraído por...
135
00:17:51,522 --> 00:17:53,717
faz um bom monólogo.
136
00:17:54,224 --> 00:17:57,091
A experiência funciona melhor
se você estiver sozinho.
137
00:18:14,211 --> 00:18:16,042
OK.
138
00:18:21,985 --> 00:18:24,977
Meu nome é Arthur Spaak.
Tenho 35 anos.
139
00:18:25,122 --> 00:18:27,784
Sou solteiro, sem filhos.
Eu nunca terei filhos.
140
00:18:28,625 --> 00:18:32,891
Eu desenho instrumentos musicais
para Jacob Obus.
141
00:19:36,893 --> 00:19:38,690
Posso respirar muito melhor agora!
142
00:19:38,829 --> 00:19:40,729
Eu te conheço?
143
00:19:41,632 --> 00:19:44,533
Eu passo longas noites com você
na câmara escura.
144
00:19:45,202 --> 00:19:46,999
Meu nome é abril
e eu não vou embora
145
00:19:47,137 --> 00:19:49,537
até você concordar em ter
uma bebida comigo!
146
00:19:50,974 --> 00:19:52,373
Não sou muito peludo, eu sei.
147
00:19:52,743 --> 00:19:55,211
É genético.
Eu herdei isso do meu pai.
148
00:19:56,013 --> 00:19:57,674
Não que minha mãe fosse cabeluda.
149
00:19:58,915 --> 00:20:00,815
De qualquer forma, somos o que somos.
150
00:20:01,151 --> 00:20:04,643
Como se sente
estar flutuando no espaço?
151
00:20:10,861 --> 00:20:15,855
Você deve se sentir incrivelmente pequeno
no vazio cósmico infinito.
152
00:20:15,999 --> 00:20:19,867
Tentamos não olhar para o infinito.
153
00:20:34,584 --> 00:20:36,552
Você está com falta de ar.
154
00:20:37,120 --> 00:20:39,020
Eu posso ouvir isso.
155
00:20:40,390 --> 00:20:45,384
Não é a única parte de mim
isso está com defeito.
156
00:20:47,698 --> 00:20:49,893
Um dos muitos objetivos
da sua jornada
157
00:20:50,033 --> 00:20:52,934
é reconectar-se com
as origens fundamentais da vida.
158
00:20:53,070 --> 00:20:57,734
Bem, acho que estamos
o retorno da vida em Marte.
159
00:21:00,744 --> 00:21:04,373
Certo. Mas até onde o homem pode ir
no deserto marciano sem mulheres?
160
00:21:06,616 --> 00:21:09,813
Por que não há mulheres
em seu comboio?
161
00:21:11,555 --> 00:21:13,580
Bem-vindo ao Efeito Estufa.
162
00:21:13,724 --> 00:21:16,887
Você deve estar com sede!
- Sempre!
163
00:21:17,728 --> 00:21:20,162
Um Fueltini seco, por favor.
- Claro!
164
00:21:20,297 --> 00:21:22,094
Quero um anticongelante, por favor.
165
00:21:22,232 --> 00:21:24,257
As coisas são sobre
para ficar explosivo!
166
00:21:27,938 --> 00:21:29,098
Não sei por que,
167
00:21:29,239 --> 00:21:31,605
mas quando olho para você,
Eu vejo um jovem.
168
00:21:31,742 --> 00:21:33,733
Provavelmente por causa da sua música.
169
00:21:33,844 --> 00:21:37,644
A música é a única maneira que conheço
para me ajudar a respirar...
170
00:21:38,982 --> 00:21:42,645
e colocar o tempo em espera.
171
00:21:42,786 --> 00:21:44,686
Isso é o que eu amo
sobre sua música:
172
00:21:44,821 --> 00:21:47,449
Começa devagar,
então acelera.
173
00:21:47,557 --> 00:21:49,957
- Assim como o tempo.
- Assim como o amor.
174
00:21:55,966 --> 00:21:57,558
Um anticongelante para você, senhora.
175
00:21:58,435 --> 00:22:01,063
Um Dry Fueltini para você, senhor.
176
00:22:08,512 --> 00:22:10,946
Você deve conhecer tantas mulheres.
177
00:22:12,315 --> 00:22:15,944
Você deve ser exigente.
Você provavelmente está pensando:
178
00:22:16,086 --> 00:22:18,748
"Mais um tentando
dormir comigo.
179
00:22:18,855 --> 00:22:21,380
Outro que pensa que eu vou
se apaixonar por ela."
180
00:22:28,365 --> 00:22:30,356
Conte-me sobre
sua experiência mais linda.
181
00:22:31,501 --> 00:22:34,937
O último show da nossa primeira turnê.
182
00:22:36,306 --> 00:22:38,706
Não éramos muito famosos
na época.
183
00:22:38,842 --> 00:22:40,469
O local estava barulhento,
184
00:22:40,610 --> 00:22:44,205
mas a primeira nota
silenciou a todos.
185
00:22:45,115 --> 00:22:48,516
O som era puro e inebriante.
186
00:22:48,652 --> 00:22:52,019
Eu quis dizer o seu mais lindo
experiência sexual.
187
00:22:59,963 --> 00:23:02,454
Você seria modelo para mim?
188
00:23:03,033 --> 00:23:05,058
Eu sou fotógrafo.
189
00:23:07,804 --> 00:23:11,672
Eugene tornou-se virtual
porque ele tinha medo de envelhecer.
190
00:23:12,042 --> 00:23:14,875
Mas para mim,
é como se ele já estivesse morto.
191
00:23:15,011 --> 00:23:19,345
Ele acha que estou com ciúmes dele...
coitado.
192
00:23:19,649 --> 00:23:22,709
Ele é quem está com ciúmes.
Eu tenho todas as ideias!
193
00:23:24,654 --> 00:23:27,987
Ciúme do próprio filho...
194
00:23:28,358 --> 00:23:30,349
Você pode acreditar?
195
00:23:38,535 --> 00:23:41,504
Ainda bem que estou fotografando você
em preto e branco,
196
00:23:41,605 --> 00:23:44,369
caso contrário, eu precisaria
para suavizar o vermelho nas estampas.
197
00:25:23,373 --> 00:25:25,772
PNEUMATÓLOGO
198
00:25:28,345 --> 00:25:33,180
Não consigo respirar como antes.
Estou me sentindo velho.
199
00:25:33,650 --> 00:25:35,379
Continuar.
200
00:25:38,054 --> 00:25:42,047
eu sinto como
Estou suspenso no ar.
201
00:25:43,727 --> 00:25:46,218
Você é um jazzman de 70 anos...
202
00:25:47,230 --> 00:25:49,824
Sua vida sexual é a inveja
de qualquer homem,
203
00:25:49,966 --> 00:25:52,867
como eu,
no meio de uma crise de meia-idade.
204
00:25:53,837 --> 00:25:56,533
É o salário de um músico.
205
00:25:57,073 --> 00:25:58,506
Sério,
206
00:25:58,641 --> 00:26:01,940
você está correndo atrás
sua juventude por muito tempo, Sr. Obus.
207
00:26:04,481 --> 00:26:07,746
Abril é um nome estranho.
208
00:26:09,085 --> 00:26:12,987
Eu deveria ter nascido em abril,
mas minha mãe deu à luz em março.
209
00:26:13,757 --> 00:26:16,590
Ela diz que é por isso
Eu tenho um problema respiratório.
210
00:26:17,527 --> 00:26:18,892
Um marciano.
211
00:26:19,829 --> 00:26:22,525
Estou ansioso para ouvir
como vai soar.
212
00:26:25,769 --> 00:26:27,930
Estou apenas ansioso
213
00:26:28,371 --> 00:26:31,829
para ter Jacob Obus
passa os dedos pelo meu corpo.
214
00:26:32,075 --> 00:26:35,875
Você quer dizer descer o instrumento
inspirado em seu corpo.
215
00:26:37,213 --> 00:26:38,703
Ele é um homem intrigante.
216
00:26:38,848 --> 00:26:43,182
Ele é um homem cuja carreira é baseada em
a arte de intrigar.
217
00:26:45,588 --> 00:26:47,681
Eu estive tratando você
durante anos.
218
00:26:47,791 --> 00:26:50,885
Sua alma e corpo não deveriam
guarde segredos de mim.
219
00:26:54,964 --> 00:26:58,866
Bem, ontem à noite,
Tive uma experiência estranha.
220
00:26:59,469 --> 00:27:00,800
Difícil de explicar.
221
00:27:01,304 --> 00:27:04,068
- Estou atraída por ele.
- Claro.
222
00:27:04,207 --> 00:27:06,539
Jacob Obus é um mito vivo!
223
00:27:07,444 --> 00:27:10,379
- Você está com ciúmes?
- Não.
224
00:27:11,481 --> 00:27:14,973
Ciúme é quando você inveja alguém.
Não invejo ninguém.
225
00:27:16,986 --> 00:27:19,045
Você fica linda nas sombras.
226
00:27:19,155 --> 00:27:23,956
Incrível! Você teve um sonho!
227
00:27:33,002 --> 00:27:36,335
Você aconteceu
conhecer alguém recentemente?
228
00:27:37,273 --> 00:27:41,073
Sim, uma jovem.
229
00:27:42,645 --> 00:27:45,011
Mas o que isso
tem a ver com isso?
230
00:27:46,149 --> 00:27:48,117
Ouça seus sonhos,
231
00:27:48,251 --> 00:27:51,448
você pode encontrar uma resposta.
232
00:27:55,425 --> 00:27:58,986
Os sonhos são a porta de entrada
233
00:27:59,129 --> 00:28:01,529
a tudo o que é possível.
234
00:28:25,989 --> 00:28:27,786
É você, Jacó?
235
00:28:28,958 --> 00:28:32,951
Sortudo! Ninguém mais viu
o plano para o "marsófone".
236
00:28:34,564 --> 00:28:36,464
Isto pode ser
meu melhor trabalho até hoje.
237
00:28:36,566 --> 00:28:38,124
De fato.
238
00:28:39,702 --> 00:28:41,135
O que você está fazendo aqui?
239
00:28:41,237 --> 00:28:43,535
Você não tem
uma conferência para participar?
240
00:28:43,673 --> 00:28:47,200
Algumas pessoas pesquisam mais
coisas interessantes do que instrumentos.
241
00:28:47,343 --> 00:28:51,541
- Qual é o seu último capricho?
- O planeta Marte!
242
00:28:52,649 --> 00:28:55,812
Exatamente o que eu precisava. Meu pai
quer se tornar um Marsonaute.
243
00:28:55,919 --> 00:28:58,649
De jeito nenhum! Absolutamente não!
244
00:28:58,888 --> 00:29:02,324
prefiro informar
em vez de desinformar.
245
00:29:07,931 --> 00:29:11,423
Por que você não vem
e trabalhar comigo em meu novo projeto?
246
00:29:12,235 --> 00:29:14,499
Não posso deixar Jacob.
247
00:29:14,604 --> 00:29:16,868
Eu tenho que protegê-lo.
248
00:29:17,006 --> 00:29:19,065
O que ele faria sem mim?
249
00:29:20,043 --> 00:29:22,944
E o que eu faria sem ele?
250
00:29:23,079 --> 00:29:25,843
Você deve pensar no que vem a seguir.
251
00:29:26,549 --> 00:29:28,016
E preciso de um assistente.
252
00:29:28,117 --> 00:29:30,381
eu não sei nada sobre
cosmologia experimental
253
00:29:30,520 --> 00:29:32,420
e menos ainda
sobre realidade virtual.
254
00:29:32,555 --> 00:29:35,547
Você poderia voltar para a universidade
para melhorar seu conhecimento.
255
00:29:35,692 --> 00:29:37,956
Não é tarde demais.
Você ainda é um bebê!
256
00:29:41,264 --> 00:29:43,391
Conheço muito bem esse desenho.
257
00:29:43,766 --> 00:29:46,599
Recebi o mesmo sinal.
258
00:29:46,736 --> 00:29:49,796
Sinal? Eu nunca
recebeu algum sinal!
259
00:29:49,939 --> 00:29:52,305
Pobre homem, você está falando
como um alienígena novamente!
260
00:29:52,442 --> 00:29:54,103
Mostre um pouco de humildade, Arthur!
261
00:29:54,244 --> 00:29:57,270
As ideias não pertencem a você.
Eles pertencem ao universo.
262
00:29:57,413 --> 00:29:59,438
Seu papel é simplesmente
para traduzi-los.
263
00:29:59,582 --> 00:30:01,812
Quantas vezes devo te contar?
264
00:30:04,254 --> 00:30:06,484
Pronto, terminei.
265
00:30:06,623 --> 00:30:11,151
Agora você pode "traduzir"
meu desenho em um instrumento.
266
00:30:12,729 --> 00:30:14,492
Não preciso do seu desenho.
267
00:30:14,631 --> 00:30:16,963
Eu quase terminei
este instrumento.
268
00:30:18,301 --> 00:30:20,098
O que você quer dizer?
269
00:30:20,236 --> 00:30:24,798
Eu te disse, recebi este sinal
muito antes de você.
270
00:30:46,362 --> 00:30:49,991
O que você quer de mim
para falar?
271
00:30:52,268 --> 00:30:54,634
O tema da minha pesquisa é o vácuo.
272
00:30:55,204 --> 00:30:59,197
Mas devo avisá-lo, o negativo
apenas captura a verdade.
273
00:31:04,547 --> 00:31:07,482
Certo. Bem...
274
00:31:08,384 --> 00:31:10,682
Meu nome é Jacob Obus.
275
00:31:11,888 --> 00:31:13,879
Eu sou um músico.
276
00:31:14,791 --> 00:31:16,850
Tenho 75 anos.
277
00:31:19,996 --> 00:31:21,224
E eu...
278
00:31:26,469 --> 00:31:28,494
Eu nunca fiz amor.
279
00:31:30,707 --> 00:31:34,643
Portanto, sou um impostor.
280
00:31:36,045 --> 00:31:39,037
Minha única realização real
terá sido minha contribuição
281
00:31:39,182 --> 00:31:41,673
para a pesquisa sobre vácuo
282
00:31:42,251 --> 00:31:44,981
feito por uma linda
jovem fotógrafo.
283
00:31:47,490 --> 00:31:49,253
É isso.
284
00:31:50,860 --> 00:31:53,226
Mas a sua música, Jacob.
285
00:31:54,997 --> 00:31:57,591
Sobre o que você fala
na sua música?
286
00:32:32,435 --> 00:32:35,563
Seu ônibus espacial está quase em movimento
tão rápido quanto a velocidade da luz.
287
00:32:35,705 --> 00:32:39,232
No entanto, a velocidade relativística
significa que o tempo está desacelerando,
288
00:32:39,375 --> 00:32:42,071
e, portanto, o envelhecimento também.
289
00:32:44,814 --> 00:32:49,410
O maior problema da humanidade
é que tudo é relativo.
290
00:32:58,127 --> 00:33:00,618
Eu sei, estou atrasado. Desculpe.
291
00:33:01,130 --> 00:33:03,121
Eu posso estar atrasado,
292
00:33:03,266 --> 00:33:06,599
mas estou a alguns minutos
à frente da tecnologia.
293
00:33:16,312 --> 00:33:18,644
fechei os olhos...
294
00:33:18,981 --> 00:33:20,972
E pela primeira vez
em muito tempo,
295
00:33:21,117 --> 00:33:23,813
Eu escapei da realidade.
296
00:33:23,953 --> 00:33:27,081
O cérebro precisa sonhar
para reiniciar.
297
00:33:27,623 --> 00:33:30,751
Na minha cabeça, vi algumas imagens!
298
00:33:32,495 --> 00:33:34,019
Cerveja Marte.
299
00:33:35,465 --> 00:33:37,456
Fantasia Vermelha.
300
00:33:40,136 --> 00:33:41,967
A primavera é apenas
ao virar da esquina.
301
00:33:45,141 --> 00:33:46,972
E o amor também.
302
00:33:47,610 --> 00:33:49,043
É mesmo?
303
00:33:50,480 --> 00:33:53,142
Tenho certeza, Jacob.
304
00:33:54,116 --> 00:33:58,644
Ela é a única para mim.
Nós nos complementamos.
305
00:33:59,956 --> 00:34:04,222
Ela tenta capturar a realidade,
e tento traduzi-lo.
306
00:34:04,360 --> 00:34:07,329
Outro instrumento chegando,
Eu suponho?
307
00:34:09,031 --> 00:34:12,023
Não qualquer instrumento.
Mal posso esperar para você jogar.
308
00:34:12,869 --> 00:34:17,636
Você verá, ela tem seios perfeitos
que desafiam a gravidade.
309
00:34:21,744 --> 00:34:24,474
Jacó? Jacó?
310
00:34:26,182 --> 00:34:27,581
Os Marsonautas.
311
00:34:27,717 --> 00:34:30,845
O sonho! Eu gostaria de ouvir
o que nosso pneumatologista
312
00:34:30,987 --> 00:34:33,182
tem a dizer sobre isso.
313
00:34:33,322 --> 00:34:36,814
Os Marsonautes em breve serão
entrando no completo desconhecido.
314
00:34:36,926 --> 00:34:39,861
Como eles serão capazes de distinguir
sonho da realidade?
315
00:34:43,566 --> 00:34:44,658
Sério?
316
00:34:44,767 --> 00:34:47,167
Jacó, você não está
me ouvindo!
317
00:34:47,670 --> 00:34:50,434
Você vai ter
envelhecer em algum momento.
318
00:34:50,573 --> 00:34:53,269
Converse com mulheres, apaixone-se!
319
00:34:54,677 --> 00:34:57,077
Quando foi a última vez
você transou?
320
00:34:58,281 --> 00:35:00,715
Eu conheci alguém também.
321
00:35:00,917 --> 00:35:02,544
Realmente?
322
00:35:04,053 --> 00:35:05,577
Como ela é?
323
00:35:06,422 --> 00:35:10,222
Ela é honesta.
Ela tem olhos comoventes.
324
00:35:11,060 --> 00:35:15,053
Ela fica com falta de ar,
mas ela tem muito espírito.
325
00:35:16,866 --> 00:35:18,458
E ela gosta da minha música.
326
00:35:20,403 --> 00:35:25,067
Abril e eu também
se complementam, você sabe.
327
00:35:27,376 --> 00:35:31,107
Nos meus sonhos, respiro por ela.
328
00:35:33,950 --> 00:35:35,781
O que é?
329
00:35:35,918 --> 00:35:37,715
Nada.
330
00:35:38,721 --> 00:35:41,622
Abril é um nome estranho,
isso é tudo.
331
00:36:14,023 --> 00:36:17,117
Bom momento.
Eu estava revelando sua foto.
332
00:36:18,628 --> 00:36:20,425
Está escuro.
333
00:36:21,130 --> 00:36:23,690
A imagem é clara
no negativo embora.
334
00:36:25,635 --> 00:36:27,762
Muita informação?
335
00:36:29,171 --> 00:36:31,139
Ou muito pouco.
336
00:36:44,787 --> 00:36:47,187
Funciona bem com Jacob.
337
00:36:50,292 --> 00:36:53,693
Quando tenho dificuldade para respirar,
Eu venho aqui para olhar para ele.
338
00:36:54,664 --> 00:36:58,828
Eu acho que é melhor
se você apenas se apegar à imagem dele,
339
00:36:58,968 --> 00:37:00,697
e vice-versa.
340
00:37:09,011 --> 00:37:10,740
Desculpe.
341
00:37:10,880 --> 00:37:14,043
No começo eu queria usar você
para se aproximar de Jacó.
342
00:37:16,585 --> 00:37:18,314
E agora?
343
00:37:21,023 --> 00:37:22,923
Não sei.
344
00:37:23,993 --> 00:37:26,257
Nunca me senti assim antes.
345
00:37:27,063 --> 00:37:29,327
Muita atração.
346
00:37:30,833 --> 00:37:33,666
Estou atraído por dois ímãs
ao mesmo tempo.
347
00:37:43,179 --> 00:37:45,272
Mas você não conhece Jacob.
348
00:37:45,881 --> 00:37:48,111
Você se sente atraído pela imagem dele.
349
00:37:50,720 --> 00:37:53,883
O mistério mantém o mito vivo.
350
00:37:55,524 --> 00:37:58,459
Então é por isso que os modelos
não consegue falar com Jacob?
351
00:37:59,261 --> 00:38:01,229
Para manter o mito vivo?
352
00:38:02,965 --> 00:38:05,058
Jacob adora música,
353
00:38:05,634 --> 00:38:08,603
Eu amo mulheres.
354
00:38:58,120 --> 00:39:00,645
- Olá?
- Jacó? É o Artur.
355
00:39:01,023 --> 00:39:02,854
Arthur?
356
00:39:03,092 --> 00:39:05,253
Ouça, estive pensando.
357
00:39:05,361 --> 00:39:07,295
A mulher de quem você me contou,
358
00:39:07,429 --> 00:39:09,829
você só deveria falar com ela
em seus sonhos.
359
00:39:10,466 --> 00:39:12,434
Eu disse a ela
nos veríamos novamente.
360
00:39:12,535 --> 00:39:14,969
Não, você não pode.
361
00:39:15,805 --> 00:39:19,263
Você tem que esquecê-la.
- Mas você me disse que eu deveria...
362
00:39:19,375 --> 00:39:20,933
Não deixe ela chegar perto de você.
363
00:39:22,611 --> 00:39:25,171
Confie em mim neste caso.
364
00:39:30,719 --> 00:39:33,210
De qual mulher você estava falando?
365
00:39:33,355 --> 00:39:36,188
Uma modelo que conversa com Jacob
366
00:39:36,325 --> 00:39:39,123
mesmo ela sabendo
é proibido.
367
00:39:39,695 --> 00:39:41,856
É perturbador
para o pobre.
368
00:39:41,997 --> 00:39:43,555
Impede que ele durma.
369
00:39:50,406 --> 00:39:53,307
- Jacob, é abril.
- Abril?
370
00:39:53,409 --> 00:39:55,843
Estou ligando da casa de Arthur,
mas ele não sabe.
371
00:39:56,979 --> 00:39:58,537
Eu ouvi sua conversa.
372
00:40:00,482 --> 00:40:02,473
Eu também não consigo dormir.
373
00:40:04,353 --> 00:40:05,980
Eu queria te perguntar:
374
00:40:06,088 --> 00:40:08,352
Você se lembra
seu primeiro orgasmo?
375
00:40:10,226 --> 00:40:12,558
Eu chorei pela primeira vez.
376
00:40:12,828 --> 00:40:15,729
Você chorou? Por quê?
377
00:40:16,665 --> 00:40:18,690
Eu estava com medo de morrer.
378
00:40:24,540 --> 00:40:27,907
Olá? Jacó?
379
00:40:29,745 --> 00:40:32,339
Jacob, você ainda está acordado?
380
00:40:32,448 --> 00:40:36,407
Arthur, alguém pode morrer
de um orgasmo...
381
00:40:37,186 --> 00:40:39,882
a maneira como alguém pode morrer
de um sonho?
382
00:41:11,086 --> 00:41:14,647
Sua respiração é sua alma.
383
00:41:17,226 --> 00:41:18,818
Se você estiver sem fôlego,
384
00:41:18,961 --> 00:41:22,590
isso pode significar que sua alma
está envelhecendo mais rápido que seu corpo.
385
00:41:24,833 --> 00:41:27,768
Mas como posso restaurar o equilíbrio?
386
00:41:27,903 --> 00:41:29,700
Você deve se relacionar com
uma alma complementar.
387
00:41:31,273 --> 00:41:34,765
Você não pode simplesmente me prescrever
uma saída mais rápida?
388
00:41:34,910 --> 00:41:37,902
Uma espécie de bálsamo pulmonar?
389
00:41:38,013 --> 00:41:42,746
O que você precisa
é uma fusão de almas.
390
00:41:44,920 --> 00:41:47,946
Espere
para o que faz você se sentir bem.
391
00:41:49,591 --> 00:41:52,185
E faça o que fizer,
não deixe isso passar.
392
00:42:10,045 --> 00:42:13,446
É perigoso interferir
com os sonhos de outras pessoas.
393
00:42:44,546 --> 00:42:46,013
O que está errado?
394
00:42:47,349 --> 00:42:49,146
Estou velho?
395
00:42:53,055 --> 00:42:54,750
O que você quer dizer?
396
00:42:54,890 --> 00:42:56,653
Perdi tempo?
397
00:42:56,759 --> 00:42:58,556
Você fala como se estivesse morto.
398
00:42:58,694 --> 00:43:01,561
Eu apenas sinto
uma grande parte de mim
399
00:43:01,697 --> 00:43:03,927
está desaparecendo, só isso.
400
00:43:04,600 --> 00:43:07,228
Então você deve dar vida
para um novo!
401
00:43:07,369 --> 00:43:11,237
É hora de tentar
seu novo instrumento.
402
00:43:11,373 --> 00:43:15,104
Jacob, você deve ser criativo
com este.
403
00:43:15,244 --> 00:43:19,340
É um processo único e complexo
e frágil instrumento.
404
00:43:20,282 --> 00:43:24,082
Então, você está pronto para a decolagem?
405
00:43:25,054 --> 00:43:27,784
Estou pronto há 50 anos!
406
00:43:32,694 --> 00:43:35,458
Um, dois, três, quatro.
407
00:43:47,042 --> 00:43:48,942
Obus está murchando.
408
00:43:49,078 --> 00:43:52,206
Eu não entendo.
Eu não entendo.
409
00:43:52,448 --> 00:43:53,881
Quem você usou como modelo?
410
00:43:53,949 --> 00:43:55,917
Não tem nada a ver
com o modelo.
411
00:43:56,051 --> 00:43:58,417
Eugene deve ter cometido um erro.
412
00:43:59,221 --> 00:44:00,916
Onde você está indo?
413
00:44:01,056 --> 00:44:04,389
O show começa em uma hora.
Talvez eu tenha tempo para consertá-lo.
414
00:44:10,499 --> 00:44:13,059
Relaxar. Estaremos no bar.
415
00:44:22,144 --> 00:44:24,612
Você sabotou o instrumento!
416
00:44:25,280 --> 00:44:27,271
Eu nunca iria sabotar
o sonho de qualquer um.
417
00:44:27,416 --> 00:44:29,350
Isso vai contra meus princípios.
418
00:44:43,031 --> 00:44:45,499
Você nem olhou para o meu plano!
419
00:44:45,634 --> 00:44:48,432
Eu não precisava do seu plano.
420
00:44:50,105 --> 00:44:52,869
É inútil procurar
algo que não existe.
421
00:44:53,008 --> 00:44:55,670
Não há erro, não há sabotagem.
422
00:44:56,311 --> 00:44:58,836
O instrumento
é tecnicamente perfeito.
423
00:44:59,348 --> 00:45:02,442
O problema está em outro lugar.
424
00:45:12,060 --> 00:45:13,721
Oi.
425
00:45:13,996 --> 00:45:16,624
Isso nunca aconteceu
para mim antes.
426
00:46:58,000 --> 00:47:00,798
- Jacob, o que há de errado?
- Está indo muito rápido.
427
00:47:00,936 --> 00:47:03,734
Eu posso desacelerar o recorde
ainda mais se você quiser.
428
00:47:03,839 --> 00:47:07,172
Não, não, não. Não é o recorde.
É minha cabeça que está girando.
429
00:47:08,143 --> 00:47:12,273
Meus pulmões estão enfraquecendo.
Onde está seu inalador?
430
00:47:12,781 --> 00:47:14,510
Eu não preciso disso.
431
00:47:14,650 --> 00:47:17,084
Quando estou com você,
Posso respirar melhor.
432
00:47:17,185 --> 00:47:18,652
Quem precisa disso sou eu.
433
00:47:19,788 --> 00:47:23,815
Mas você tem os pulmões
de uma jovem virgem.
434
00:47:26,028 --> 00:47:28,519
É hora de me aposentar, April.
435
00:47:28,664 --> 00:47:31,189
É preciso saber
quando se curvar.
436
00:47:31,333 --> 00:47:34,860
Eu tive uma boa corrida. É isso.
437
00:47:35,003 --> 00:47:37,699
Você precisará posar por muito tempo.
438
00:47:37,839 --> 00:47:39,534
Você quer dizer repouso eterno?
439
00:47:39,675 --> 00:47:43,008
Não. Quero dizer posar para uma fotografia.
440
00:47:44,046 --> 00:47:47,277
Agora? Estou com pressa.
Tenho um concerto esta noite.
441
00:47:48,784 --> 00:47:52,481
Você sabe, existem outras maneiras
para colocar o tempo em espera.
442
00:50:33,715 --> 00:50:35,706
Prezado público do Liquid Pub,
443
00:50:35,851 --> 00:50:38,183
Sr. Obus está correndo
um pouco tarde esta noite,
444
00:50:38,320 --> 00:50:42,381
mas ele deve chegar a qualquer minuto.
445
00:50:42,858 --> 00:50:45,224
Obrigado pela sua paciência.
446
00:50:55,837 --> 00:50:58,897
Próxima estação: Champ-de-Mars.
447
00:50:59,040 --> 00:51:01,804
Cuidado com as portas.
448
00:51:11,052 --> 00:51:13,680
Você já faz parte de mim...
449
00:51:14,155 --> 00:51:16,919
no entanto, mal te conheço.
450
00:51:18,994 --> 00:51:21,394
Você existe mesmo?
451
00:51:33,575 --> 00:51:36,669
Estação: Champ-de-Mars.
452
00:52:12,447 --> 00:52:16,577
Serviço de teletransporte de Montreal,
como posso ajudar?
453
00:52:18,053 --> 00:52:20,578
Entrei no teletransportador
com uma jovem
454
00:52:20,722 --> 00:52:22,155
mas saiu sozinho.
455
00:52:22,290 --> 00:52:24,121
Isso acontece mesmo
aos melhores casais.
456
00:52:24,259 --> 00:52:26,989
Não, não, não, você não entende.
Ela desapareceu!
457
00:52:27,128 --> 00:52:30,825
É comum, principalmente com cães-guia
para cegos e analfabetos.
458
00:52:30,966 --> 00:52:34,800
Nunca devemos usar o teletransportador para dois.
Você não consegue ler as instruções?
459
00:52:34,936 --> 00:52:36,836
Posso, mas esta foi a primeira vez.
460
00:52:36,972 --> 00:52:39,236
Há uma primeira vez
para tudo.
461
00:52:39,341 --> 00:52:43,437
Então, a senhora desapareceu.
Você pode descrevê-la?
462
00:52:43,578 --> 00:52:45,409
- O nome dela é April.
- Abril...
463
00:52:45,513 --> 00:52:48,914
Ela tem olhos azuis.
Ela é linda e eu a amo.
464
00:52:49,017 --> 00:52:51,918
Você a ama. Anotado.
465
00:52:52,087 --> 00:52:54,453
Obrigado por usar
nosso serviço de teletransporte.
466
00:52:54,589 --> 00:52:56,750
Espere, espere!
O que aconteceu com ela?
467
00:52:56,858 --> 00:52:59,952
Não se preocupe. Nada nunca se perde,
nada se cria sozinho.
468
00:53:00,095 --> 00:53:03,963
Boa noite.
- Boa noite. Boa noite...
469
00:53:34,329 --> 00:53:36,854
Eu disse uma hora, não duas!
470
00:53:55,316 --> 00:53:57,750
Esperei por ela minha vida inteira
471
00:53:57,886 --> 00:54:01,913
e acabou perdendo-a.
472
00:54:06,094 --> 00:54:07,994
Onde ela está?
473
00:54:12,200 --> 00:54:14,532
O show foi cancelado, Arthur.
474
00:54:24,913 --> 00:54:26,847
Sr.
475
00:54:28,583 --> 00:54:30,244
Sr.
476
00:54:31,086 --> 00:54:32,610
Estamos fechando.
477
00:54:36,524 --> 00:54:38,890
Vamos, um último Dream Petroleum.
478
00:54:40,729 --> 00:54:42,458
Se assim posso dizer, senhor,
479
00:54:43,198 --> 00:54:46,429
não é uma boa ideia.
480
00:54:48,570 --> 00:54:51,673
Diga-nos, senhores,
ao vivo do Planeta Vermelho, Marte -
481
00:54:51,773 --> 00:54:53,798
Como está?
482
00:55:04,452 --> 00:55:08,286
Muito bem. O que você tem
tem feito desde que você chegou?
483
00:55:15,396 --> 00:55:17,990
Não tem muito o que fazer, sabe?
484
00:55:18,133 --> 00:55:20,624
Ok, vamos conversar sobre
Operação Hertz,
485
00:55:20,769 --> 00:55:23,237
que foi lançado
por cientistas para...
486
00:55:23,338 --> 00:55:25,067
A Operação Hertz foi planejada
487
00:55:25,173 --> 00:55:27,266
para construir
um teletransportador em Marte
488
00:55:27,408 --> 00:55:30,241
isso resolveria
a questão da solidão.
489
00:55:33,348 --> 00:55:35,111
... venha se juntar a nós...
490
00:55:38,653 --> 00:55:42,111
Entendo! E tem isso
teletransportador foi construído?
491
00:55:45,160 --> 00:55:47,321
Mas algo
obviamente deu errado...
492
00:55:56,004 --> 00:55:58,598
A primeira mulher Marsonaute!
493
00:55:58,706 --> 00:56:01,266
Você enviará
ela de volta à Terra?
494
00:56:02,677 --> 00:56:04,508
Mais um, rápido!
495
00:56:21,396 --> 00:56:25,492
Desculpe, senhores,
Não consigo ouvir você muito bem.
496
00:56:34,909 --> 00:56:38,470
Sr. Obus, você está bem?
497
00:56:40,215 --> 00:56:42,843
Estou a caminho, April.
498
00:56:48,022 --> 00:56:50,889
Onde estou? Em Marte?
499
00:57:03,037 --> 00:57:05,870
Isso foi muito descuidado da sua parte.
500
00:57:22,290 --> 00:57:24,622
Como você está, Jacó?
501
00:57:26,861 --> 00:57:30,456
Desde quando podemos apenas
decolar sem permissão?
502
00:57:32,567 --> 00:57:34,125
Vamos.
503
00:57:35,069 --> 00:57:37,731
Você estava fora disso
por alguns dias.
504
00:57:37,872 --> 00:57:42,070
Mas não se preocupe,
ainda é abril.
505
00:57:42,210 --> 00:57:43,973
Abril! Onde ela está?
506
00:57:44,545 --> 00:57:47,139
- Perdão?
- A garota marciana.
507
00:57:50,985 --> 00:57:53,476
Seus pulmões estão falhando, Jacob?
508
00:57:53,955 --> 00:57:57,413
Não, não os pulmões.
É a alma.
509
00:57:57,825 --> 00:57:59,952
O Sr. Obus perdeu a inspiração.
510
00:58:00,995 --> 00:58:02,895
Desisto.
511
00:58:16,177 --> 00:58:18,441
Eu menti para vocês, pessoal.
512
00:58:21,115 --> 00:58:24,243
Todos esses anos,
Tenho mentido para todo mundo.
513
00:58:26,688 --> 00:58:30,590
Quando April e eu fizemos amor,
foi minha primeira vez.
514
00:58:31,459 --> 00:58:32,983
E provavelmente o meu último.
515
00:58:37,665 --> 00:58:39,428
Mas acredite em mim...
516
00:58:40,335 --> 00:58:43,099
quando eu digo isso...
517
00:58:44,038 --> 00:58:46,336
durante todos esses anos,
Eu tentei o meu melhor
518
00:58:46,474 --> 00:58:51,104
falar de forma convincente sobre as coisas
Eu não sabia nada sobre.
519
00:58:51,212 --> 00:58:54,113
Bem, você certamente estava
muito convincente.
520
00:58:57,485 --> 00:58:59,009
Desculpe.
521
00:59:02,857 --> 00:59:07,817
Não podemos deixar nosso público
com uma nota tão triste.
522
00:59:09,297 --> 00:59:12,323
Nós temos que dar
uma última apresentação.
523
00:59:14,369 --> 00:59:18,499
Você nos deve isso,
depois de mentir por tanto tempo.
524
00:59:19,140 --> 00:59:22,541
Se não for por você, faça por nós.
525
00:59:26,314 --> 00:59:28,145
Ou para abril.
526
00:59:57,512 --> 01:00:01,846
Você é o único que pode
faça este instrumento funcionar, Jacob.
527
01:00:01,983 --> 01:00:04,144
Você cria os limites
da sua própria realidade.
528
01:00:04,285 --> 01:00:06,185
A resposta está dentro de você.
529
01:00:06,320 --> 01:00:09,289
O que você sabe sobre a realidade?
530
01:00:09,457 --> 01:00:13,985
Uma enguia elétrica para o Sr. Obus.
531
01:00:15,196 --> 01:00:18,063
E um peixe voador para o Sr. Spaak.
532
01:00:18,199 --> 01:00:19,666
Aproveitar!
533
01:00:20,401 --> 01:00:23,029
O universo que nos rodeia
é apenas uma ilusão.
534
01:00:23,171 --> 01:00:26,834
Nossos mundos internos e externos
estão intimamente ligados.
535
01:00:26,908 --> 01:00:29,809
Não se pode existir
sem o outro. Olhar.
536
01:00:34,715 --> 01:00:38,481
Nossa consciência cria
realidade física.
537
01:00:38,586 --> 01:00:41,521
Quer você goste ou não,
a ciência é a nova religião.
538
01:00:41,656 --> 01:00:42,918
Você deve ter fé.
539
01:00:43,057 --> 01:00:45,423
Não tenho fé na ciência.
540
01:00:45,560 --> 01:00:49,018
Isso roubou April de mim.
- E isso a trará de volta para você!
541
01:00:52,333 --> 01:00:54,927
Como você gostaria
testar minha nova invenção?
542
01:00:55,069 --> 01:00:57,833
Você seria a cobaia perfeita.
543
01:01:03,744 --> 01:01:06,508
De volta ao nosso
ponto de partida: Montreal.
544
01:01:06,914 --> 01:01:08,939
Obrigado por viajar
em todo o mundo
545
01:01:09,083 --> 01:01:11,551
a bordo do Expresso do Oriente.
546
01:01:11,686 --> 01:01:14,246
Por favor, reserve um tempo
para terminar sua comida.
547
01:01:14,388 --> 01:01:16,583
Aproveite sua noite!
548
01:01:22,029 --> 01:01:23,758
Está tudo na sua cabeça.
549
01:01:23,898 --> 01:01:26,366
Na sua também, Jacob.
550
01:01:26,467 --> 01:01:29,027
Seu cérebro é uma nave espacial.
551
01:01:29,370 --> 01:01:32,305
Pode levar você a qualquer lugar
você quer ir, até mesmo para Marte!
552
01:01:40,615 --> 01:01:43,106
Estamos prontos para sua partida.
553
01:01:50,124 --> 01:01:52,388
Aonde você vai, Eugênio?
554
01:01:52,493 --> 01:01:54,290
Seus sonhos estão ficando agitados.
555
01:01:54,428 --> 01:01:56,726
Devo me preparar para aproveitá-los.
556
01:02:06,507 --> 01:02:09,476
Se você quiser ouvir meus sonhos,
557
01:02:09,610 --> 01:02:14,570
venha comigo esta noite
para o Pub Líquido.
558
01:03:19,247 --> 01:03:21,078
Meus amigos,
559
01:03:21,215 --> 01:03:24,742
eu vou jogar
um instrumento excepcional.
560
01:04:17,138 --> 01:04:19,402
Você está fazendo isso de propósito?
561
01:04:19,540 --> 01:04:22,441
Artur, preciso da sua ajuda.
562
01:05:15,463 --> 01:05:17,590
Então, o que você acha?
563
01:05:26,107 --> 01:05:29,201
- Eu não teria desenhado assim.
- Claro que não!
564
01:05:29,343 --> 01:05:31,777
Essa coisa pode decolar?
565
01:05:31,879 --> 01:05:34,609
Bem, não no caminho
você pensa, Jacó.
566
01:05:36,684 --> 01:05:41,053
O olho é a câmera do cérebro
bem como a tela da alma.
567
01:05:41,188 --> 01:05:45,557
Jacob servirá como o olho
e Arthur será a tela.
568
01:05:46,360 --> 01:05:49,454
O influxo visual
amplificado pelo cérebro de Jacob
569
01:05:49,563 --> 01:05:53,124
será enviado de volta
para o olho de Arthur em um loop.
570
01:05:53,234 --> 01:05:56,499
As imagens inconscientes
se repetirá infinitamente,
571
01:05:56,637 --> 01:05:59,697
liderando Jacó
em suas próprias profundezas.
572
01:06:00,141 --> 01:06:01,904
Opinião!
573
01:06:02,042 --> 01:06:04,408
eu não serei capaz
para trazer você de volta.
574
01:06:04,545 --> 01:06:07,878
Você terá que encontrá-lo dentro
você mesmo para voltar à realidade,
575
01:06:08,015 --> 01:06:10,381
com ou sem abril.
576
01:06:12,019 --> 01:06:13,179
É ridículo!
577
01:06:13,320 --> 01:06:17,051
Os riscos são mínimos para o copiloto.
578
01:06:17,992 --> 01:06:21,223
Esta jornada acontecerá
em seu inconsciente.
579
01:06:21,495 --> 01:06:26,194
Isso é muitas vezes
onde os arquétipos assumem o controle.
580
01:06:26,333 --> 01:06:28,858
Deixe acontecer, mas esteja vigilante.
581
01:06:29,537 --> 01:06:31,528
Você será o único
criando problemas
582
01:06:31,672 --> 01:06:35,608
e só você terá a chave
para resolvê-los, como em um sonho.
583
01:06:37,077 --> 01:06:38,772
Como em um sonho.
584
01:06:54,028 --> 01:06:57,293
Estou iniciando o inconsciente
processo de feedback.
585
01:07:00,201 --> 01:07:02,897
Decolagem em cinco, quatro,
586
01:07:03,037 --> 01:07:05,938
três, dois, um...
587
01:07:06,073 --> 01:07:07,973
Tenham uma boa viagem, senhores.
588
01:07:32,433 --> 01:07:35,300
Eu sou o prisioneiro
dos meus próprios sonhos
589
01:07:35,569 --> 01:07:38,231
e a realidade está me sufocando!
590
01:07:38,339 --> 01:07:41,775
Estou ficando louco!
- Você não está louco.
591
01:07:41,909 --> 01:07:47,108
Talvez você esteja percebendo a realidade
de uma nova maneira?
592
01:08:00,127 --> 01:08:04,530
Desta vez, eu realmente estou
no planeta Marte, certo?
593
01:08:05,165 --> 01:08:08,328
Bem, na verdade...
594
01:08:19,013 --> 01:08:21,140
Não estamos realmente em Marte.
595
01:08:39,033 --> 01:08:41,126
Mas e abril?
596
01:08:42,503 --> 01:08:45,904
A jovem que
foi acidentalmente enviado para Marte...
597
01:08:46,740 --> 01:08:48,867
neste teletransportador!
598
01:08:49,009 --> 01:08:50,408
Onde ela está?
599
01:08:59,353 --> 01:09:01,821
...uma linda mulher chamada April...
600
01:09:07,227 --> 01:09:09,855
Então como posso encontrá-la?
601
01:09:09,997 --> 01:09:11,988
A resposta...
602
01:09:16,570 --> 01:09:18,367
Boa sorte!
603
01:09:35,055 --> 01:09:36,750
A que devemos a honra?
604
01:09:44,798 --> 01:09:50,065
Doutor, você esteve em 3DV,
então me diga a verdade.
605
01:09:51,772 --> 01:09:56,266
A saga dos Marsonautes é uma farsa,
não é?
606
01:09:56,577 --> 01:09:58,909
Quem te contou uma coisa dessas?
607
01:09:59,613 --> 01:10:01,638
Os próprios Marsonautas.
608
01:10:02,316 --> 01:10:04,147
Realmente?
609
01:10:04,284 --> 01:10:07,947
Você tem um espírito verdadeiramente estranho.
610
01:10:08,656 --> 01:10:11,887
Não consegue distinguir o sonho
da realidade.
611
01:10:30,911 --> 01:10:32,811
Eu não posso ficar.
612
01:10:33,647 --> 01:10:35,911
Alguém está me esperando.
613
01:10:36,016 --> 01:10:37,574
Onde?
614
01:10:40,320 --> 01:10:42,584
Em Marte!
615
01:10:48,829 --> 01:10:50,854
Boa viagem, Sr. Obus.
616
01:10:52,499 --> 01:10:54,330
Vá embora.
617
01:12:27,361 --> 01:12:29,056
Artur!
618
01:12:37,938 --> 01:12:40,236
Onde estamos?
619
01:12:40,374 --> 01:12:42,899
E onde está abril?
620
01:13:33,961 --> 01:13:35,690
Vácuo...
621
01:13:37,297 --> 01:13:39,265
Estamos no coração
do instrumento,
622
01:13:39,366 --> 01:13:42,631
onde o ar se transforma em ondas sonoras.
623
01:13:44,471 --> 01:13:47,599
Quer dizer que estamos dentro do nosso instrumento?
624
01:13:48,642 --> 01:13:50,337
Claro!
625
01:13:51,144 --> 01:13:53,112
Onde mais poderíamos estar?
626
01:13:55,315 --> 01:13:57,442
E você acha que abril
está lá embaixo?
627
01:13:59,987 --> 01:14:02,148
Onde mais?
628
01:14:03,690 --> 01:14:06,682
O ar só viaja em um sentido
em um instrumento.
629
01:14:09,329 --> 01:14:11,058
Devemos seguir a brisa.
630
01:14:23,644 --> 01:14:25,805
Meu amigo,
631
01:14:26,546 --> 01:14:30,744
estamos prestes a descobrir
quanto ar você ainda tem em você.
632
01:15:19,066 --> 01:15:21,296
O tema da minha pesquisa é o vácuo.
633
01:15:21,435 --> 01:15:23,403
Mas devo avisá-lo,
634
01:15:23,537 --> 01:15:26,563
o negativo
apenas captura a verdade.
635
01:15:33,547 --> 01:15:38,541
Estamos prestes a descobrir
se você ainda estiver inspirado.
636
01:16:41,148 --> 01:16:44,276
Conte-me sobre o que você mais
bela experiência.
637
01:18:57,317 --> 01:19:01,754
É aqui que as ondas sonoras
estão para sempre perdidos no infinito.
638
01:19:04,191 --> 01:19:07,786
Assim que a música for lançada
do instrumento,
639
01:19:08,528 --> 01:19:10,962
não nos pertence mais.
640
01:19:16,536 --> 01:19:18,800
Estou feliz, meus amigos.
641
01:19:19,206 --> 01:19:21,106
Eu me sinto completo.
642
01:19:25,946 --> 01:19:29,712
Não é aquela mancha azul
lá na Terra?
643
01:19:37,557 --> 01:19:40,617
Sim, e é hora de voltar!
644
01:19:43,129 --> 01:19:45,063
O modelo antes
o fabricante do instrumento.
645
01:19:46,800 --> 01:19:48,859
Não, você vai primeiro, Arthur.
646
01:20:04,150 --> 01:20:06,050
Adeus, meu amigo.
647
01:20:09,522 --> 01:20:13,083
Conseguimos... juntos.
648
01:20:17,063 --> 01:20:20,931
Vamos falar sobre isso mais tarde
sobre um Fueltini seco.
649
01:20:39,019 --> 01:20:42,352
A musa antes do músico.
650
01:20:44,090 --> 01:20:47,082
Não há comandos internos
neste teletransportador.
651
01:20:48,028 --> 01:20:50,519
A unidade está ativada
de fora.
652
01:20:50,797 --> 01:20:52,856
Foi projetado
para trazer pessoas para Marte,
653
01:20:52,966 --> 01:20:54,695
não levá-los de volta à Terra.
654
01:20:55,769 --> 01:20:59,136
Alguém tem que ficar para trás
para garantir que outros possam sair.
655
01:21:01,207 --> 01:21:02,970
O que significa...
656
01:21:04,477 --> 01:21:06,809
Que vou ficar aqui.
657
01:21:06,946 --> 01:21:09,813
Não, que vou ficar aqui com você!
658
01:21:10,750 --> 01:21:13,617
É hora de voltar
para a Terra agora.
659
01:21:14,888 --> 01:21:16,219
Não sem você!
660
01:21:17,057 --> 01:21:19,958
Caso contrário, como vou respirar?
661
01:23:49,809 --> 01:23:51,572
Como ele está?
662
01:23:52,378 --> 01:23:54,369
Seu amigo ainda está vivo.
663
01:23:55,548 --> 01:23:58,210
Mas sua mente não está respondendo.
664
01:23:58,318 --> 01:24:01,116
Receio que o processo
é irreversível.
665
01:24:03,323 --> 01:24:05,621
Seus pulmões ainda estão
em muito bom estado.
666
01:24:06,259 --> 01:24:09,922
Um paciente que não consegue respirar
acabei de pousar aqui.
667
01:24:10,063 --> 01:24:12,395
Ela precisa de um transplante de pulmão
imediatamente.
668
01:24:12,499 --> 01:24:14,296
Ela é a primeira mulher Marsonaute.
669
01:24:14,434 --> 01:24:17,665
- Abril!
- Jacob fez isso!
670
01:24:17,837 --> 01:24:21,273
Poderíamos usar pulmões artificiais...
671
01:24:22,909 --> 01:24:25,002
mas nada se compara
672
01:24:25,144 --> 01:24:28,602
para a respiração
de um velho músico.
673
01:24:42,428 --> 01:24:44,692
Isto não é morte, Arthur.
674
01:24:45,665 --> 01:24:47,656
É um renascimento.
675
01:25:03,683 --> 01:25:06,277
Músico aposentado famoso
Jacob Obus
676
01:25:06,386 --> 01:25:08,479
deu seu último suspiro.
677
01:25:08,621 --> 01:25:11,784
Acredita-se que
este último suspiro pôde ser sentido
678
01:25:11,891 --> 01:25:13,859
até o planeta Marte.
679
01:25:13,993 --> 01:25:17,861
Na verdade, por mais louco que possa parecer,
680
01:25:17,997 --> 01:25:22,525
estamos recebendo ondas musicais
ao vivo do Planeta Vermelho.
681
01:25:22,669 --> 01:25:24,136
Eu deixo você
682
01:25:24,237 --> 01:25:28,537
com Jacob Obus'
desempenho final.
683
01:31:17,590 --> 01:31:19,148
Legendagem de origem: CNST, Montreal